http://www.zoover.fr/luxembourg/luxembourg/foetz/carte    pour les hôtels,

                                                                                         mais ici sur la carte le terrain est sur la rue de Bergem, juste vis-à-vis de l´entrée de la rue de Hédange après les sorties d´autoroute A13.

hier liegt der Hundeverein in der rue de Bergem , genau gegenüber vom Eingang zur rue de Hédange, nach der Ausfahrt der A 13

Here the club of Schifflange is in the road called rue de Bergem, just the other side of the entrance of rue de Hédange

 Ne pas oublier les carnets de travail!!!!Leistungsheft nicht vergessen!!!!don´t forget your working book!!!!

DETAILS 7e COUPE DU MONDE

JUGES:   

                R.C.I./ F.C.I.:           André Lieb, France

                                             Joseph Mondot, Luxembourg, Président de la Centrale

                                                                                           Luxembourgeoise pour Chiens d´Utilité

                                                              Alfred Wirth, Luxembourg

                      OBEDIENCE:       Michel Guillou, France

R.C.I.:                  

CHEF DE CONCOURS:                         Paul Fondeur, Luxembourg

SURVEILLANCE TECHNIQUE:              Henri Stahn, Luxembourg

HOMMES ASSISTANTS/ HELFER:     Nicolas Navel, France

                                                                   Patrick Keil, Luxembourg

                                          Réserve:        Henri Stahn, Luxembourg

                                                                         Gil  Keil, Luxembourg

TRACEURS/ FÄHRTENLEGER:  Henri Giampellegrini, Luxembourg

                                                             Gianni Mariotti, Luxembourg

                                                                 Dolly Peiffer, Luxembourg

                                   Réserve:               Henri Stahn, Luxembourg

OBEDIENCE:

SECRETAIRE TERRAIN/ RINGSEKRETÄRIN:

                                                            Daguy Guillou, France

COMMISSAIRE AU JUGE:               

                                                 Christine Beaumont, France

COMMISSAIRE AUX AGRÈS:           Romy Nunes, Luxembourg

 SECRETARIAT OBEISSANCE:        Liz Herrig, Luxembourg

 F.C.I.:

TRACEURS/ FÄHRTENLEGER:       

                                                           Rainer Rosch, Allemagne  

                                                     Luc Schumacher, Luxembourg   

                         RÉSERVE:                            Gil Keil, Luxembourg

 Terrain de Schifflange:

 TERRAIN PISTAGE:                     SPURENGELÄNDE:                               TRACKING FIELDS

Le terrain de pistage en R.C.I.:    herbe                             Gras                              grass

Le terrain de pistage en F.C.I. :  de tout, herbe, labour... von Allem: Gras, Feld...everything possible: grass, labour...

 ENTRAINEMENT C   R.C.I.:                    CHANGEMENT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

   début: le samedi matin                         Beginn: ab Samstag morgen           Start: on Saturday morning            

TERRAIN OBÉISSANCE:                               OBEDIENCE-PLATZ:             OBEDIENCE FIELD:

Terrain pour jeux de boules (pétanque) (boccia)             Boule-Platz                        boule-field        

DEROULEMENT DU CONCOURS:   BEGINN DES WETTBEWERBS:   START OF THE COMPETITION:

OBEDIENCE 1 ET OBEDIENCE 2: 

DEBUT SAMEDI MATIN-APRÈS-MIDI, BEGINN AM SAMSTAG MORGEN-NACHMITTAG, SATURDAY MORNING-AFTERNOON:

puis, dann, then:

OBEDIENCE 3 (TRAINING) le samedi: 

1)  CHIEN EN BLANC, VORFÜHRHUND, "WHITE DOG"

2)  ENTRAÎNEMENT SUIVANT ORDRE ALPHABÉTIQUE DES NATIONS,  5 minutes par participant

     TRAINING IN ALPHABETISCHER REIHENFOLGE DER LÄNDER, 5 Minuten pro Teilnehmer

     TRAINING IN ALPHABETICAL ORDER OF COUNTRIES, 5 minutes per participant

CONCOURS OBEDIENCE 3 LE DIMANCHE!!!!!

TRADUCTION DES ORDRES DU JUGE- ÜBERSETZUNG DER BEFEHLE- TRADUCTION OF ORDERS

 For pronounciation look at , für die Aussprache bitte hier schauen:   http://dict.leo.org/frde